Nem o Cachorro Aguenta! Descubra a Origem da Expressão Gaúcha que Volta à Tona em Dias de Frio Extremo
As baixas temperaturas registradas nesta semana em Tucunduva e em diversas cidades do Rio Grande do Sul fizeram uma antiga expressão gaúcha ganhar força novamente nas conversas da população: “frio de renguear cusco”. Com marcas negativas nos termômetros em várias regiões do Estado, o ditado voltou a ser repetido por quem enfrentou as manhãs congelantes desta segunda-feira.
Muito presente na cultura do povo gaúcho, a expressão é usada para descrever um frio intenso, daqueles que parecem castigar até os animais acostumados ao clima rigoroso do campo. A frase cria a imagem de um cachorro caminhando com dificuldade por causa do gelo, levantando as patas do chão e aparentando mancar.
O significado das palavras ajuda a entender a origem do ditado. “Renguear” quer dizer mancar ou caminhar com dificuldade, enquanto “cusco” é uma forma tradicional de se referir a um cachorro, geralmente de pequeno porte ou sem raça definida. Juntas, elas formam uma das expressões mais conhecidas do linguajar sul-rio-grandense.
A origem está ligada à vida campeira do Pampa, especialmente nas áreas próximas às fronteiras com Uruguai e Argentina. A influência do espanhol platino também deixou marcas no vocabulário regional, incorporando termos populares como “guri”, “china”, “matungo”, “cusco” e “renguear”, ainda muito utilizados em comunidades rurais e urbanas.
Além dessa expressão, os gaúchos costumam recorrer a outras comparações para definir o frio intenso, como “frio de cortar o beiço”, “frio de trincar os ossos” e “frio de encolher minhoca”. Mesmo assim, poucas frases representam tão bem a identidade cultural do Rio Grande do Sul quanto o famoso “frio de renguear cusco”.
Mais do que uma maneira divertida de falar sobre o inverno, a expressão preserva parte da história e das tradições regionais. Em períodos de temperaturas extremas, como os registrados atualmente no Estado, ela reaparece como um símbolo da linguagem popular que atravessa gerações e mantém viva a cultura gaúcha.
